Hutongs

Bonjour à tous,
Hello everyone,

A proximité de l'hotel, il y avait une rue où il était possible de manger des brochettes. On pouvait trouver de tout: blattes, serpents, étoile de mer, hipoccampe....
Close to the hotel, there was a street where people where eating BBQ.  It was possible to find almost everything: cockroadges, snakes, seahorses and sea stars.

Au premier plan des blattes - In front, cockroadges

 Serpent - Snake

Pour notre dernière journée sur Pékin, nous sommes allés nous balader dans les Hutong, le vieux Pékin. Petite balade sympathique dans des rues relativement calme. Pour comprendre l'importance des choses, il faut se référer au guide.
For our last day in beijing, we walked i the Hutongs, the old streets of Beijing. Nice walk in quiet streets. To understand and notice the different highlight, it is important to refer to the guide book.

Impossible de voler le voler ... mais qui en voudrait?
Impossible to steal the bike ... but who would like it?

L'entrée d'une maison où à résider un haut gradé de l'armée
The entrance of a house where a high-rank military lived

A très bientôt
See you soon

La grande muraille - The great wall

Bonjour à tous,

Hello everyone,

Pour notre avant-dernier jour sur Pékin, nous nous sommes rendus sur la grande muraille de Chine. Nous avons décidé d'échapper à la foule sur le site le plus fréquenté.

For this new day, we went to the Great wall of China. We decided to avoid the crowd on the most visited site.

Nous sommes allés sur le site le plus éloigné de Pékin, à environ 120 kms. Nous avons accéder à la muraille par des oeufs et avons pu admirer cette oeuvre magnifique.

We went on the site the further from Beijing, around 120 kms away. We did not climb to access the Great Wall but catch the cable car ... much easier. The wall is really astonishing.

Une balade d'une dizaine de kilomètres était conseillée mais malheureusement le site d'arrivé était fermé pour cause de rénovation. Nous avons cependant pu arpenter la grande muraille durant quelques kilomètres.

A 10 km walk was suggested on guide book; however, the site at the end of the walk was closed. We did a shorter walk.

Il ne faut pas croire que la grande muraille est plate... Cela n'arrétait pas de monter et descendre avec de très fortes pentes.
Don't think it was a flat walk. we did not stop to go up and down with some impressive slopes. 

Vertigineux.Heureusement, nous n'avons fait que le monter
Vertiginous. Thankfully we didn't go down there, we just climbed it

Un peu comme à Sapa, des dames nous ont suivi tout le long. Elles en ont profité pour apprendre le Chinois aux filles et nous aider de temps en temps.
Like in Sapa, two old ladies followed us all the way. They taugh Chinese to the girls and helped us from time to time.

 Elles étaient aussi bon photographes. Merci mesdames.
They were also good photographers. Thank you ladies.

Un petit rappel à l'ordre.
Do not forget laws!

Regardez bien ces photos, c'est juste impressionnant de réaliser jusqu'où on peut apercevoir la muraille.

Look at these pictures and how far you can still see the Great wall. It's just amazing.

La tour au 5 fenètres. C'est là que notre périple s'arrête. Nous sommes allés à la tour suivante (section fermée) pour manger notre lunch et se reposer. Nous sommes revenus sur cette tour et sommes descendus au parking où nous attendait notre chauffeur.
The 5 holes tower. It's where we finished our walk. We continued to the next tower to enjoy our lunch and have some rest. Than, we went back to this tower and went down to the car park where our driver was waiting for us.

Journée très agréable loin de la foule et site vraiment très surprenant. A visiter sans aucune réserve.

Very nice day far away from crowded areas. The Great wall of China is really impressive. Definitely, worth the trip. 

A très bientôt.
See you soon

Le palais d'été

Bonjour à tous,

Hello everyone,

Pour notre troisième journée sur Pékin, nous sommes allés visiter la résidence d'été de l'empereur, le bien nommé palais d'été. Il s'agit d'un grand parc à une vingtaine de kilomètres au nord du centre de Pékin. Là aussi, il y a énormément de monde mais comme le parc est très grand, on peut trouver de petits endroits calmes.

For our third day in Beijing, we visited the summer palace. This park, located twenty kilometers north of the city centre, was the main residence of the emperors during summer. The place is really crowded but as it is really huge, it is quite easy to find quiet spots.

A l'entrée du parc, des personnes faisaient de la calligraphie avec de l'eau.

At the entrance of the park, people were making giant calligraphy with water

Une porte pour accéder au pont aux 7 arches. Vous noterez que c'était un autre de ces jours brumeux.

A gate which allows us to access the 7-arch bridge. You will notice it was another of these foggy days.

Un petit endroit charmant.
A lovely place.

Un saxophoniste perdu dans la colline.
A saxophonist somewhere in a quiet place.

Un des temples principaux
One of the most important temple

Quand je vous disais que l'on pouvait trouver des endroits vraiment calme.
Another really quiet place.

Une rue qui avait été reproduite pour ressembler à ??? Pour nous, on a décidé, Venise
A street which was made to look like a famous Chinese city ... We decided, it was looking like Venice

Des petits commerces dans cet rue. Ici ce vieil homme faisant de la calligraphie.
Lot of small shops in this street. Here, an eldery making calligraphy.

Petite balade en bateau pour revenir vers l'entrée du parc et le pont au 7 arches.
Boat trip to go back to the main entrance, close to the 7-arch bridge

A la fin de la journée, il faut garder le lac propre et ramasser les algues.

At the end of the day, the cleaning of the lake is a necessity. 

A très bientôt
See you soon

Forbidden City

Bonjour àtous!

Hello everyone!

Voici le récit de notre deuxième journée à Pékin.
Nous avons eu un très beau temps en ce dimanche 19 Août pour visiter la cité interdite.

Vraiment de superbes batiments mais quel monde!!! Une foule vraiment impressionante, et comme les temples etaient fermés et qu'il fallait juste passer devant pour voir l'intérieur, ce n'était pas chose facile avec cette foule qui nous portait ça et là. Edit Piaf aurait pu chanter sa chanson ici même "emporter par la foule, qui nous traine, nous entraine..."

Here we are on our second day in Beijing, visiting the Forbidden City. What an impressive architecture! And what an impressive number of people too!!! Unfortunately the temples were closed, so we could only come close to have a look inside, but with so many people around, it was really not easy ( it reminds me one of famous Edith Piaf song's "La Foule").

Bref, ensuite nous sommes allés manger dans un petit resto indiqué par le guide: excellent!

Then, we took a break in a very nice resaurant indicated in our tourist guide. Beautiful food!

L'après-midi nous sommes allés faire un tour sur la place Tianamnen, où trône le grand portrait de Mao, qui contemple son mausolée. Sur cette place; le nombre de caméra video de surveillance est impressionant. 

On the Afternoon, we went on the Tianamnen square, where the Mao's portrait has the place of honour in front of his Mausolee.

On Tianamnen square, the numbers of surveillance video camera is really impressive!

 Combien de caméras par poteau? Combien de caméras sur la place?
How many videocameras per post? How many video cameras in total in the place?

Enfin, nous avons quitté la place en métro (un peu étouffant tellement il y avait de monde) pour nous rendre vers Houhai, un endroit charmant au bord d'un lac entouré de restaurant et bars tous très joliment éclairés. Nous y avons fini la soirée avec une bonne bièere bien fraiche et méritée, ainsi qu'un bon repas.

Finally, we took the subway (sooo crowded!!!) and we went to Houhai where we spent the evening;  it is a very nice area, with a lake surrended by restaurants and pubs. Cold beers, nice food... nothing better to end such nice but tiring day.

Cheers everyone! : )

Steph.