Affichage des articles dont le libellé est Bako National Park. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Bako National Park. Afficher tous les articles

jeudi 9 août 2012

Retour à Bako - Back to Bako NP

Bonjour à tous,

Hello everyone,

Après une longue absence, il est temps de mettre à jour notre blog. La mère de Guilhem est venu nous rendre visite à notre arrivée de Bornéo (voir précédents post). Après quelques jours sur Singapour, nous sommes allés passer un week-end sur bornéo (encore) mais à l'ouest cette fois. Nous sommes retournés à Bako pour aller se balader dans la jungle et voir quelques probocis.

Sorry for the long absence on this blog but we will update it now. Guilhem's mother visited us. We met at the airport when we were flying back from Kota Kinabalu and Layang Layang (see previous messages). After several days in Singapore, we went back for a weekend at Bako national park to do some trekking and observe probosis monkeys.

Pour arriver à Bako; on doit faire une vingtaine de minutes de bateau ... très agréable par temps calme. Les pécheurs reviennent le bateau plein de méduses.

To arrive in Bako NP, you have to travel by boat (20 min), very nice when the weather is fine. Fishermen are coming back with their boat full of jellyfish!!


Dans la jungle, pas facile de marcher au milieu des racines ... et sans se faire manger par les plantes carnivores!!

Difficult to trek in the jungle in the middle of the roots ... and to avoid carnivorous plants




Belle vue sur la mer après quelques grimpettes.
Nice overlooking after a little climb.



C'était tout aussi agréable d'en bas :-)
It was also very nice from the sea level :-)


Les singes étaient au dessus de notre logement
 Proboscis were just above our room.






 Une balade nous a conduit sur un petit point d'eau avec une pause bien méritée et un tee shirt qui a besoin de séché un peu!!
One of our walk finished in a natural pool. Well deserved break ... the Tee shirt can dry (a little bit at least).




Au moment de partir le ciel s'est fait menancant, la mer s'est levée et ... l'orage est arrivé. Première tentative pour repartir avortée, retour dans un abris (il pleuvait la chamade). La deuxième tentative quelques minutes plus tard sera la bonne et nous arriverons trempés au quai. Obligé de se sécher et changer avant de prendre le taxi. Sympa pour terminer le weekend

When we left, the sky was really dark and the sea rough... and finally thunderstorm arrived. First try to leave Bako failed. Few minutes later we succesfully left the park. We arrived totally wet at the jetty and had to dry and change before catching our cab to the airport. Nice to finish the weekend.


A très bientôt.
See you soon

samedi 21 mai 2011

Notre weekend sur Borneo

Bonjour à tous!
Hello everyone!

Enfin notre premier voyage en Asie: le week-end dernier nous sommes allés passer 4 jours sur l'île de Borneo. Nous avons visité le Parc National de Bako qui se situe à quelques kilomètres de la ville de Kuching, capitale de l'état de Sarawak, en Malaisie.
Nous avons passé 2 jours et 1/2 et 2 nuits dans le parc national, et 1 jour et 1 nuit à Kuching même.

Pour arriver au Park, entre autre rouler pendant 40 min depuis l'aéroport, il faut ensuite prendre un petit bateau (7 personnes max avec le pilote) sur une rivière à crocodiles!!!! Vous pouvez imaginer ma joie !!!!Mais bon, on n'en a pas vu.... Puis, nos naviguons sur la mer de Chine du Sud. Superbe!!!


Finally our first trip in Asia: last week-end we spent 4 days on Borneo island. We visited Bako National Park which is located not too far from Kuching, the Sarawak state capital, in Malaysia.

We spent 2 days and half and 2 nights in the park, then 1 day and 1 night in Kuching.

To go to the Park, after the 40 min driving from the airport, we had to take a little boat (7 persons max with pilote included) on a crocodile river!!! You can imagine my happiness!!! But, we didn't see any....Then we reach the South China sea....just beautiful!!!




Le Parc National de Bako est connu pour la présence de singes très particuliers: les proboscis. On ne les trouve nulle part ailleurs. Et ce week-end, nous avons eu la chance, au cours de nos nombreuses ballades à travers la jungle du parc, d'en voir un certains nombres.

The Bako National Park is well-known for its very specific monkeys: the proboscis. They are very rare and actually, you can find them nowhere else. And, this week-end, during our different walks through the park jungle, we've been lucky enough to see many of them.









Nous avons vu également des macaques et d'autres petits singes au visage noir; ils étaient très mignons:
We saw also some macaques and others little black-face monkeys; they were very cute:




La jungle dans laquelle nous nous sommes promené est tout simplement fantastique! De plus de nombreuses plages plus jolies les unes que les autres nous attendaient à l'issue des chemins....
The jungle we walked through is simply fantastic! Furthermore, beautiful beaches welcomed us at the end of the tracks....

Marcher là dedans c'était pas facile_walking there was really not easy



petit point d'eau très rafraichissante au milieu d'une de nos ballades en forêt_little swim in the middle of the forest












La ville de Kuching est très agréable, ou du moins son centre: il y a une très jolie promenade au bord de la rivière, de jolis temples et mosquées, des restos sympas (nous avons en fait suivi le guide sur ce coup et avons fait 2 restos qui étaient vraiment bien...y'a qu'à voir nos têtes!...)
Kuching is a very nice city, at least the centre: there is a nice walk along the river, beautifuls temples and mosques, nice restaurants (we actually tried 2 of them, recommended by our tourist guide and they were really fine...wacth ours faces and you'll understand!...)










Voilà, nous n'oublierons jamais cet endroit formidable et j'espère que nous y retournerons.
Voilà, we'll never forget this beautiful place and I hope we'll be able to go back there one day.
Bye bye everyone!
Au revoir : )