Affichage des articles dont le libellé est Xi'An. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Xi'An. Afficher tous les articles

samedi 15 septembre 2012

Terra Cotta army

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Pour notre dernier jour en Chine, direction l'armée de terre cuite. Il y a environ 35 ans, un 'fermier chanceux' (comme il est appelé) à trouver la première fausse des soldats de pierre. Après 5 ans de travaux, le site à ouvert et depuis, les archéologues continuent d'y travailler d'arrache pied... et il y a encore du boulot!!
For our last day in China, we visited the Terra Cotta army. Around 35 years ago, the 'lucky farmer' (how they call him) discovered the first rest of the army. After 5 years of work, the site was opened and since the discovery, archeologists have been working hard ... and they still have plenty of work to do!!

Le premier batiment abrite 2000 soldats qui ont tous été restaurés. Il y en aurait plus de 4000!!
Inside the first building around 2000 warriors have been restaurated. In total, they would be more than 4000 warriors.





Le deuxième building consiste en une cinquantaine de soldats qui font parti du commandement.
The second building is the 'headquaters'. There are around 50 warriors



Le dernier batiment ... n'a pas encore été exploré par les archéologues. Leur travaux se concentre sur le premier batiment. En attendant, il y a 5 soldats sous verre et l'on peut s'en approcher.
The last building is ... empty. Archeologists have focussed their woork on the first building and will explore this one later. we can walk around 5 warriors.

Le seul soldat trouver intact jusqu'à présent. Un archer à genoux.
The only warrior found undamnaged so far. An archer on his knee.





Sinon, voici à quoi ressemble ce troisième building. Il y a du boulot!!
Otherwise, the third building look like this. A lot of work to do!!


Voici pour nos vacances en Chine. A très bienôt pour la suite.
Here is the end of our week in China. See you very soon for other adventures.

jeudi 13 septembre 2012

Xi'An

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Après 5 jours à Pékin, nous voilà parti pour Xi'An, ville à 1200 kms de la capitale chinoise connue pour son armée de terre cuite.
After 5 days in Beijing, we flew to Xi'An, around 120 kms away from the Chinese capital. Xi'An is a well-known place for its Terra Cotta army.

Xi'An en elle-même est une très jolie ville. C'est une des villes chinoises possédant une forte communauté musulmane. Le quartier musulman est d'ailleurs très jolie et sympathique pour s'y balader.
Xi'An by itself is a lovely city. It is one of the rare Chinese city with a strong muslim community. The muslim quarter is really great and we walked a long-time inside.

Quelques épices et noix

Nice spices and nuts


Moshis à manger dans la rue ou le bouiboui
Moshis to be eaten either in the street or in the small shop


Un marchand de noix pour ...
A nut seller for ...



Pour faire de la farine de noix
Making nut flour

 

De l'anis étoilé ...
Anise


On dirait que cela ne s'en pas mauvais que pour nous!!
It looks like it is smelly for a lot of people!!



 Des oeufs de??
Eggs from??


Pour la route, encore un peu de viande ... Ca commencait à sentir fort
A little bit more of meat ... Here, it really started to smell bad


Les foies ... odeurs assez terribles
Livers ... that was really smelly



Bon appetit!!
Bon appetit!!







Sinon, Xi'An posséde aussi, comme beaucoup de ville en Chine, une tour de la cloche et une tour des tambours.
On the other hand, Xi'An has also its two towers: the bell and the drum tower.

Ce n'est pas évident, mais ceci est la tour de la cloche
As it is not obvious this is the bell tower


La deuxième tour, un peu plus évidente
The second tower, quite obvious.




 La vue depuis la tour des tambours
The 'lookout' from the drum tower

Xi'An est entourée d'une muraille et on peut y marcher, faire du vélo ou de la voiture électrique dessus. Très sympathique
Xi'An is surrounded by a city wall. We can walk, bicycle or drive an electric car! Great



On termine la journée par une balade dans une petite rue d'arrtistes
End of the day in this artist street (or shopping street maybe)


A tès bientôt
See you soon