samedi 18 janvier 2014

Birmanie - Mandalay

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Après un court vol depuis Bagan (25 minutes), nous arrivons à Mandalay, ancienne capitale. Nous avons laissé le vélo pour nous déplacer à pied dans la ville. Nous commençons par aller voir l'ancien palais royal... Ca manque cruellement d'intérêt
After a short fly from Bagan (25 minutes), we landed in Mandalay. We left our bicycles to walk in the city. We started with the ancient palace... Not very interesting.





OK, peut-être que pour ces photos ça valait le coup d'y aller.
Maybe for taking these pictures, it was worth the visit



Après le déjeuner, nous sommes montés au temple en haut d'une colline
After the lunch, we clinbed to the temple at the top of the hill





En redescendant, nous avons visité d'autres temples dont celui-ci contenant toutes les enseignements bouddhistes sur des pierres situées dans chacun des temples blancs.
We visited other temples at the bottom of the hill. This one contained all the buddhism teatching lessons carved on stones. There was 1 stone per small temple.





Comme partout, on joue au foot.
Like everywhere, we are playing soccer




Se balader à pied nous a permis de voir les moyens de transport.
Walking in the city allowed us seing the public transports.




A très bientôt
See you soon

mercredi 15 janvier 2014

Birmanie - Bagan (3)

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Les couchers de soleil sur la plaine sont aussi magnifiques. Une petite sélection pour finir le récit de notre première partie de voyage.
Sunset are also wonderful in Bagan. A picture selection to end the story of our first part of the trip.


Couché de soleil depuis un 'temple à touristes'
Sunset from a 'tourit temple'



Il y avait du monde!! It was crowded!! 


Le second soir, on temple où nous avons été 4 pendant un très long moment et 9 à la fin!
The second evening from a temple where we were 4 most of the time and 9 at the end!


 Le dernier soir depuis la terrasse du restaurant avec une bière!
The last evening from the restaurant terace with a beer.




Un diner à notre hotel - A dinner in our hotel

J'adore - I like it

A très bientôt
See you soon

dimanche 12 janvier 2014

Birmanie - Bagan (2)

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Le problème de faire du vélo dans les temples de Bagan est que l'on peut avoir des incidents techniques comme une crevaison. Bon, pas trop de souci à se faire car il semble que les gens à proximité des temples ont l'habitude de voir ce genre de problème.
The main issue of bicycling in Bagan temples is to have a technical problem like puncture. No worries, as next to the temples, the local people are use to solve this type of issue.

Nous nous sommes donc retrouvés à devoir réparé. Nous avons passé un moment sympa à nous reposer et boire des noix de coco. Une petite photo de la fille de la propriétaire. La dame avait réparé avant un pneu de scooter. Pour nous, un voisin nous a réglé le problème.
We had to repair a puncture. While a naighbour was fixing it, we rested and drunk a coconut. The girl below is the daughter of the 'bar' owner. This owner fixed a puncture on a scooter just before.


Le lendemain, nous repassons par le même temple et nous arrétons pour boire une noix de coco. Le réparateur de la veille se joint à nous, prend la casquette et les lunettes de Guilhem et nous fais jouer avec des devinettes. Un moment agréable.
The following day, we stopped at the same temple for a drink. The person who fixed the bicycle the day before joined us and took Guilhem's hat and sunglass. We played with him to some games. Nice time


Après ce moment, nous nous sommes arrétés dans un village que nous avons pu visiter.La grand-mère (on nous a dit 88 ans) fume un cigare fait maison.
After this, we stopped in a village and visited it. The grandma (88 years old we had been told) is smoking an home made cigar.




A très bientôt
See you soon

jeudi 9 janvier 2014

Birmanie - Bagan (1)

Bonjour à tous,
Hello everyone,

Après un petit moment d'absence, voici quelques détails de notre voyage en Birmanie.
After a short break from this blog, we will tell you more about our trip in Mynamar.

Nous arrivons en fin de journée à Yangon et nous posons à notre hotel. Le lendemain le réveil est matinal car nous rejoignons Bagan en avion avec un départ prévu aux alentours de 6h30. L'avion aura même 10 minutes d'avance!! Bon, ce sera la seule fois du voyage.
We landed in Yangon late in the afternoon and went to our hotel. We stayed there as the following day, we had to catch a flight to Bagan very early. Take off time schedule around 6.30 am. Our flight even left 10 minutes eralier than schedule!! It will be the only time during our trip.

Bagan est une plaine où il y a plus de 3300 temples!! Nous nous y sommes restés 3 jours et nous sommes baladés en vélo et c'est vraiment magnifique. L'avantage du vélo est qu'il permet d'aller se "perdre" dans les chemins au milieu des temples, de sortir des sentiers battus.
Bagan is a plaine with more than 3300 temples! We stayed 3 days there and discovered it by bicyle. The main advantage of the bicyle is that it allows you to travel on small path in the middle of the temples, not accessible by car.

La rivière depuis notre hotel - The river from our hotel 







Un de nos vélos - One of our bikes







Un des moyens de transport le plus utilisé en Birmanie (avec la calèche, les tracteurs collectifs et quelques scooters)
One of the main way to move around in Myanmar
 


















A très bientôt
See you soon